源表翻译
默认情况下，源表里包含英文列与日文列，比如 name 与 name_JP， aka 与 aka_JP。
源表应放入 EN 或 JP 文件夹。游戏其实没有这个硬性要求——一个 mod 完全可以把唯一的一份源表放在 CN 里、name 列直接写中文——但 EN / JP 是大家默认会去找的地方。
另外，SourceLocalization.json 永远盖过源表里的列，EN 和 JP 也不例外。如果某条文本在 json 里已经有了，改源表的 name 会看起来毫无反应。
为您的 Mod 添加翻译
若要为您的mod源表添加，除英语和日语以外的翻译：
- 将游戏切换至目标语言。
- 重启游戏以导出可翻译的条目。
此时，您的模组的 LangMod/XX 文件夹中，会出现 SourceLocalization.json 文件（ XX 是当前语言的代码，比如中文是 CN ）。
接下来，编辑该 json 文件即可翻译源表。
提示
如何翻译 drama 表 和 dialog.xlsx ，请参阅下方的 此章节。
为他人 Mod 添加翻译
发布翻译补丁 Mod
如果您想为其他 Mod 提供翻译：
- 复制他人 Mod 的本体，到本地的 Package 文件夹中。（
<游戏安装目录>/Elin/Package） - 以你想要翻译成的语言启动游戏。
此时，模组的 LangMod/XX 文件夹中，会出现 SourceLocalization.json 文件（ XX 是当前语言的代码，比如中文是 CN ）。
接下来，编辑该 json 文件即可翻译源表。
而 drama 表和 dialog.xlsx 的翻译，请参阅下方的 此章节。
完成翻译后，你可以：
- 将翻译文件发送给 Mod 作者。
- 发布一个独立的翻译补丁 Mod，仅包含
SourceLocalization.json，不要包含源表。
关于发布翻译补丁 Mod，请参阅：模组包。
更新翻译补丁 Mod
当原 Mod 更新后：
- 将最新版他人 Mod 放入到本地的 Package 文件夹中。
- 将您已有的
SourceLocalization.json放回原 Mod 的LangMod/XX文件夹。 - 启动游戏。
游戏会自动向 SourceLocalization.json 中追加新增但尚未翻译的源表条目。
完成新增内容的翻译后，更新您的mod即可。关于如何更新，请参阅：模组包 页面的上传与更新章节。
提示
drama 表和 dialog.xlsx 不会自动追加新增内容，需要手动比对并翻译。
翻译 drama 表和 dialog.xlsx
drama 表与 dialog.xlsx 不使用 json 来翻译，而是直接翻译对应的表格。（此外，严格来说，它们也不是源表）
为您的 Mod 添加翻译：
可以参考下面的 Tiny Mita 示例 Mod：
为他人 Mod 提供翻译：
- 将原 Mod 的 drama 表与
dialog.xlsx复制到目标语言文件夹的对应路径。（例如从EN或JP复制到CN。） - 新增对应语言列，例如中文新增
text_CN。可以参考上章节的 Tiny Mita 示例Mod与文章。 - 删除
text_EN与text_JP，但保留text列。删之前先确认每一行都填了id：没有id的行只会读text_JP，删掉那一列它就一个字都不显示了。
扩展知识
强制覆盖已有 json 文件
点击展开
正常情况下，启动游戏只会向 SourceLocalization.json 添加尚未翻译的新条目。
如果需要重新导出整个文件，可以：
- 将 Mod 放入
<游戏安装目录>/Elin/Package。 - 确保 Mod 名称带有
[Local]前缀，并确保 Mod 已启用（蓝色文字）。 - 将游戏切换至目标语言。
- 点击 Mod，并选择 导出本地化文本。
系统会重新生成 LangMod/XX/SourceLocalization.json。
注意
此操作会覆盖已有的 SourceLocalization.json，请提前备份。
另一种方法翻译源表
点击展开
另一种方法翻译源表
除了按照上文操作，直接在json文件里翻译外；您还可以先在源表里翻译，再导出为json文件。
我们先来了解一下前置知识，以 name_JP 和 name 这样的一组为例子：
- 组中带有
_JP后缀的是日文列 - 组中无后缀的是英语列，但也可以当作 翻译列使用
- 如：
aka_JP与aka等，也是一组日文列+翻译列。 - 不在组中且无后缀的，是游戏数据列等，不要翻译。
因此，您可以先将源表复制到 LangMod/XX 文件夹中，
以翻译的目标语言为中文时为例：
- 复制
LangMod/EN或LangMod/JP文件夹中的源表，粘贴到LangMod/CN中， - 对组中无后缀的翻译列进行翻译。
- 翻译后，按照上文强制覆盖json文档时的操作，点击按钮覆盖已有json，并删除刚刚粘贴过来的源表。
您只需要保证mod内有一份源表，且位于 EN 或 JP 文件夹之一即可。若您为他人mod提供翻译，则不需要提供源表，只需在对应语言文件夹中放入 json 翻译文件即可，因为原mod中已经有一份源表了。
可以使用 JSONLint 检查 json 格式是否正确。
这种方式适合古法手工翻译。而上文 先导出json的方式，更适合ai翻译。ai翻译时记得让ai总结译名表。
步骤二 drama 表和 dialog.xlsx
此时源表已经完成翻译，但别忘了 drama 表和 dialog.xlsx，它们并不使用 json 来翻译。
请参考上文 此章节 来完成翻译
若以ai翻译，记得使用步骤一 总结的译名表。
工具
如果你没有使用代码编辑器，可以使用 JSONLint 来验证你的 JSON 格式